Gerookte kip

Kiplekker? Ja, toen ik nog rookte, bij een kopje koffie op een terras in de zon...genieten! Ik ben nu bijna anderhalf jaar zonder nicotine, dat scheelt ongeveer 11000 kippen als ik de tekst moet geloven. Creatief met taal is o.k. maar ik snap niet alles! Ik voel me nu trouwens nog kiplekkerderder.

Ontwerp: Arie Emens, Groningen

Hans......top!

Hoezo sneeuwoverlast...bekijk het eens van een andere kant. Laat de winter in jouw voordeel werken. Je moet er wel even iets voor doen. Je moet een puik stekkie uitkiezen en rekening houden met de positie van de straatverlichting. Vervolgens ga je creatief sneeuwruimen en dan op zo'n manier dat je er ook nog klanten voor je bedrijf mee trekt.

Gezien vanaf de spoorlijn Leeuwarden - Groningen op het talud van de Johan van Zwedenlaan op de grens Hoogkerk/Groningen.
's Avonds bij het oranje licht van de straatverlichting ziet het er nog beter uit en nog leesbaar ook. Ik ben benieuwd of ie er ook stiekem bloembollen in heeft verstopt
Een mooi stukje werk! Hans....top!

So, die nächste Frage...

We hebben er wel eens vrienden door verloren, sommigen vinden juist bescherming in deze eigenschap van iemand.

Er zijn politici die het uit overtuiging niet doen en er zijn er van wie het juist wordt verwacht.

Enkele collega's van me zullen me nooit meer om mijn mening vragen, terwijl andere rustig een bakkie met me durven drinken.

Eigenlijk bezit ik een eigenschap die niet altijd even handig is. Eigenlijk staan we er als volk een beetje om bekend en dat wordt ons niet altijd in dank afgenomen, dus bijna iedere Nederlander heeft er een handje van.

Wij staan er om bekend dat we niet aan beleefdheidsantwoorden doen, als ons iets niet aanstaat dan zal die andere het weten ook!

"Heb je het naar je zin?" "Ja, alleen die muziek, dat is niet bepaald mijn smaak en die wijn was ook wel een beetje te droog". Dit, voor wat betreft onze ongezouten mening.

Als we iets willen weten, dan blijven we ook niet als een kat om de hete brij draaien. Dit gedrag wordt ons niet in dank afgenomen, tenminste wat de ondervraagde betreft. Toch kan ik me, na het zien van dit verslag, niet aan de indruk onttrekken dat menig buitenlander ons volkje best wel o.k. vindt ondanks deze eigenschap. Helemaal als een Holländer de bondskanselier Angela Merkel met deze typisch Nederlandse gewoonte confronteert. Ja, we worden steeds meer gewaardeerd. 

Hoe verschillend het twee naamgenoten kan vergaan.

Enige tijd geleden zag ik enkele  foto's die op een winterdag in 2010 genomen waren nabij het bedrijventerrein Euvelgunne in Groningen. De naam Euvelgunne kende ik al geruime tijd maar ik wist echter niet dat hier vroeger een gehucht lag waar dit lelijke bedrijventerrein naar is vernoemd, Euvelgunne, een vreemde naam waar ik nooit over nadacht wat dat nou kon betekenen, tot afgelopen weekend.
Onze oosterburen laten regelmatig zien hoe mooi hun Niedersachsen wel niet is, en dat is terechte trots. Dit doen ze meestal via NDR3 op een manier die wij misschien nog kennen van "ontdek je plekje", maar dan minder knullig. Afgelopen weekend keek ik ook naar zo'n programma en onder het genot van een ochtend-bakkie ging het over Hamburg, en dan vooral het 'onbekende' Hamburg op de grens van Niedersachsen en Schleswig-Holstein. Ineens klonk het door de luidsprekers "Euvelgunne", dat is interessant...en meteen rees bij mij de gedachte waar die naam dan vandaan zou komen en de vraag of het iets uit het Nedersaksisch zou zijn.

Het Hamburgse Övelgönne

Na genoten te hebben van beelden en indrukken uit Övelgönne, een door de loop der jaren ingelijfd dorp aan de oever van de Elbe en nu deel uitmakend van het Hamburger stadsdeel Othmarschen, ben ik eens achter de laptop gaan zitten om het een en ander uit te vögeln.
Voor de herkomst van de naam Övelgönne bestaan twee versies. Volgens een oude legende had het iets te maken met de afgunst (en dus de betekenis 'Übelgunst': niet, kwaad, of slecht gegund) van de 'Ottenser' tegenover de 'Övelgönnern' die vanwege hun gunstige ligging aan de oever zich waardevolle privileges konden toeëigenen. Een andere versie ligt meer voor de hand, mede omdat deze of soortgelijke namen elders ook voorkomen, en zoekt de oplossing meer in de taalkundige benadering. De naam Övelgönne (ofwel volgens de oudste spelling in Duitsland 'Oevelgönne') is eigenlijk 'plattdeutsch' en betekent übelgunst. Übel en euvel betekenen beide 'slecht', 'kwaad' of iets van diezelfde strekking (eng. evil). Gönne of gunne betekenen 'gunst', dus de samenvoeging zal zoiets als 'wangunst' of 'afgunst' betekenen. Als je deze laatste verklaring bekijkt is het merkwaardig dat de uitdrukking of benaming Übelgunst of Oevelgunne in Noord-Duitsland voor gebieden of stukken land wordt gebruikt die niet of nauwelijks voor landbouw geschikt zijn, hier is de vertaling 'slechte gunst' beter op zijn plaats (niet iets om afgunstig op te zijn als je dit gegund wordt). Het Hamburgse Euvelgunne ligt bijvoorbeeld op een steile oever en was dus van weinig waarde voor de landbouw. Het Dorpje is sinds de 15e eeuw al bekend onder deze naam en werd in de loop der jaren bewoond door kapiteins, loodsen, handwerkslui, vissers en ander schippersvolk. Het Hamburgse ongegunde is een oase van rust in de miljoenenstad en is een ware toeristische trekpleister om jaloers of afgunstig op te zijn. Hoe het Groningse misgunde er uitziet is menigeen bekend, maar dat het niet geschikt is voor verbouwing kan ik niet zeggen. Er is namelijk genoeg verbouwd.

In het boek "Studiën over Waterschapsgeschiedenis" door Mr. S.J. Fockema Andreae uit 1950 staat de volgende omschrijving:

En de Groningse variant Euvelgunne

  


En zo zag het er eens uit in Euvelgunne rond 1910

Andere Euvelgunnes in Duitsland:
Ovelgönne, een straat in Werne boven Dortmund
Ovelgönne, een dorp boven Oldenburg
Ovelgönne, een weg of gehucht bij het Noord-Duitse Wittmund
Ovelgönne, een weg naar het gehucht Obelgönne tussen Hannover en Osnabrück
Övelgönne, een straat in Plön ten z.o. van Kiel (diep in Shleswig-Holstein)
Övelgönne, een gehucht ten z.o. van Plön
Ovelgönne, een weg door Diepholz ten zuiden van Oldenburg
Ovelgönne, een straat in Visbek eveneens ten zuiden van Oldenburg
Ovelgönne, een straat in Dinklage, omgeving Oldenburg
Ovelgönne, een doodlopende weg bij Bohmte ten n.o. van Osnabrück
Ovelgönne, een straat in Dülmen ten z.w. van Münster

Jan Boer draagt zijn gedicht "Balloade van de plougende boer" voor.

En het werd mistig..

Eergisteren, de 3e dag van 2010, gewerkt en het weer was prachtig. Rond drie uur 's middags reed ik met de trein van Leer Ostfriesland over en door een laag grondmist weer richting Groningen. Een prachtig gezicht! Ik had toevallig (?) mijn betere camera bij me en heb er ook lustig op los geschoten. Na aankomst in de stad moest ik nog even terug naar Zuidbroek alwaar ik 50(!) minuten de tijd had voor een soort mini poolexpeditie voordat ik weer richting Groningen ging. De laag mist had zich inmiddels meer dan verdubbeld en de lucht werd ook steeds spectaculairder.

Vluchtende reeën tussen Nieuweschans en Winschoten

Lange schaduwen in de Tussenklappenpolder bij Zuidbroek

Een klein uur later weer in Zuidbroek


Graanhandel Sprik tegenover het station in Zuidbroek

Als je niet beter wist...

...zou dit Kenia kunnen zijn...

...of de witte woestijn in Libië.

Smeltende kappen vindt je hier ook.

Het scheelt gewoon veel reiskosten als je je fantasie gebruikt.



't Is allemaal dichterbij dan we denken, als we het maar willen zien.
Stroomdallandschap Drentsche Aa

SONOPRESSE wenste u een goed 1964

U kent ze vast wel, de slappe singeltjes van een dun soort plastic. Een Nederlands bedrijf is er tijdelijk zeer groot mee geweest: SONOPRESSE n.v. uit Rotterdam. Tussen 1961 en 1984 heeft Sonopresse Rotterdam meer dan honderd miljoen flinterdunne plaatjes geperst volgens een procédé dat uit Frankrijk kwam. In de topjaren gingen zo'n negen miljoen exemplaren per jaar de deur uit, vooral naar het buitenland. Het eerste plaatje van Sonopresse was weliswaar voor Nederland - een single die werd toegevoegd aan het programmaboekje van de theatervoorstelling Irma la Douce van het Rotterdams Toneel - uiteindelijk bleek maar twintig procent van de Sonopresse-opdrachten voor de Nederlandse markt. Het Duitse tv-magazine Hör zu heeft bijvoorbeeld 4,6 miljoen plaatjes afgenomen en het Amerikaanse bedrijf Avon 4 miljoen.
Op het volgende singeltje voeren drie jonge mensen een toneelstukje op die de sfeer ademt van vlinderbrillen voor de dames en zwarte monturen voor de heren, rotan kuipstoeltjes met zwart metalen pootjes opgeleukt met rode zitkussens in schotse ruit motief, draadijzeren fruitschalen en pakjes Caballero op de tafel.

Kant 1


Kant 2



De VPRO heeft in 2003 een radiodocumantaire gemaakt over het bedrijf SONOPRESSE en dat is hier te beluisteren.