Vught, 4(?) augustus 1944

Innig geliefde Corrie,

Brief 1 augustus ontvangen. Pakketten goed ontvangen.
Zoals je ziet moet ik zeer kort zijn.
Nog last van puisten, kom onder hoogtezon.
En nu lieveling, hartelijk gefeliciteerd met de verjaardag van onze zoon. Ik dacht altijd die dag wel thuis te zijn. Maar 't lijkt er nog niet op lieveling. Week na week gaat om en steeds blijven wij hier zitten. Het is hard, erg hard.
Jonnie heeft gelijk, ik denk over dat modeltekenen wat anders dan jij, maar 't lijkt mij verstandig indien hij wacht tot vader thuis is.
De kinderen gaan straks weer naar school en dan is het voor jou weer eenzamer. Ja lieveling de 'grijzen' zullen bij jou wel komen, ik heb een behoorlijk portie erbij gekregen.
Ga nog eens naar de grote markt (Scholtenshuis, Lesn.). Neem iemand mee als je niet alleen durft. Vraag desnoods de heer Vogel van de N.S.V.O. Of laat de heer van Nes nog eens vragen. Ik wil graag weten waar ik aan toe ben.
Deze week zag ik een advertentie van 'Feria' door een ander getekend. Je begrijpt, dat stemt bitter. Alles wat ik moeizaam, na veel armoede, heb opgebouwd gaat zo kapot.
Ik hou op lieveling. Vele groeten en kussen van je innig liefhebbende Arie.

Beste jongen, hartelijk gefeliciteerd met jouw verjaardag. Houdt je flink jongen en moeder tot een steun. En jij Alida Eetje, ook gefeliciteerd. In 't vervolg schrijf ik jullie geen briefje meer maar alles is .....(onleesbaar).... Vele groeten en kussen van jullie papa.

Alida en Corrie Emens lopend op de Ebbingebrug
richting Grote Markt in Groningen.
Corrie haatte deze foto vanwege de lachende 'Mof'
achter hen.